次韻趙表之久別相會於福唐見貽之什

宋代 • 李彌遜

十年海南年，世味嘗欲徧。
昔爲擔板癡，今作繞指轉。
誰能濯我纓，人慾唾其面。
故人千里來，髙義動深眷。
問答不及已，驚我神髪變。
功名眼中花，日月弦上箭。
公今已超然，富貴非所願。
南遊訪知識，氣習要百鍊。
授我不死術，老骨倘可健。
是身走空雷，當作如是見。

譯文：

過去十年間我在海南度過，世間的各種滋味我幾乎都嚐遍了。
從前我就像那擔着木板的呆子般固執，如今性格卻變得像柔軟可繞指的東西一樣隨和。
本想着誰能與我一同在清水中洗濯帽纓，過高潔的生活，可旁人卻對我十分輕蔑，想要唾棄我的臉。
遠方的老友從千里之外趕來，您高尚的情義讓我心中生出深深的眷戀。
我們之間的問答沒完沒了，您驚訝於我的精神面貌和頭髮都已改變。
功名就像是眼中稍縱即逝的花朵，而時光就如同弦上射出的箭一般飛逝。
您如今已經超脫於世，富貴根本不是您所追求的願望。
您到南方去尋訪有學識、有德行的人，讓自己的氣質和習性得到千錘百煉。
您傳授給我能讓人延年益壽的方法，說不定能讓我這衰老的身體變得康健。
我這身軀就像那在空中作響卻無實形的雷聲，本就虛幻，應當這樣去看待它啊。