次韻王才元陪季申樞密諸公遊東山之作

宋代 • 李彌遜

遊雲本無心，時爲晴山留。
我曹等雲閒，亦作尋山遊。
駕言出城闕，古寺聊相投。
摩挲鑄金像，不知幾春秋。
行行及佳境，真成上揚州。
追隨況當人，華胄皆通侯。
髙名邁姚宋，餘事卑曹劉。
向來金鑾御，一一親垂旒。
如何丘壑中，乃與猿鶴儔。
寒威靳山秀，幽處不可求。
清溪訪鹿跡，古澗窺龍頭。
枯藤路斷磴，未上愁吳牛。
人言昔仙去，疑是竹務猷。
雲昏看山眼，欲展還復收。
伊予巖穴走，南北萬里遒。
煙霞入膏肓，瞑眩不可瘳。
羣公上界侶，解後天南陬。
敢言同心臭，長抱躐等羞。
心知造物戲，駑駘間驊騮。
鶴書偶未下，愛日尚可偷。
花風起羣萌，枝上春欲流。
更催小槽紅，一笑非人謀。

譯文：

飄蕩的雲本來就沒有什麼心思，只是偶爾被晴朗的山巒留住腳步。
我們這些人如同閒雲一般自在，也來進行一場尋訪山巒的遊歷。
我們駕車出了城郭，暫且投宿到一座古老的寺院裏。
撫摸着寺院中鑄造的金色佛像，不知道它已經經歷了多少個春秋。
一路前行來到了美妙的境地，真好似是夢想成真去了那令人嚮往的揚州。
而且一路追隨同行的都是合適的人，他們都是貴族後裔，個個出身顯赫。
他們的聲名超過了姚崇和宋璟這樣的賢相，寫詩作文之類的小事也看不上曹植和劉楨。
過去他們在金鑾殿上，都曾得到皇帝的親自垂顧。
可如今爲何會來到這深山幽谷之中，與猿猴和仙鶴爲伴呢？
寒冷的威力似乎抑制了山巒的秀麗，幽深美妙的地方難以尋到。
我們在清澈的溪流邊探尋鹿的蹤跡，在古老的山澗裏窺視如龍頭般的怪石。
枯藤纏繞在中斷的石磴上，沒往上爬就讓人像怕熱的吳牛一樣發愁。
人們說從前有仙人從此處離去，懷疑就是竹務猷。
山間雲霧昏暗，讓我想要看清山巒景色的眼睛，剛要展開視線又不得不收回來。
我常年在巖穴間奔走，南北行程萬里之遙。
我對煙霞山水的喜愛已經深入膏肓，就像藥物讓病人極度眩暈也無法治癒我的這種癖好。
諸位大人本是上界的仙侶，下凡來到這南方的角落。
我哪敢說我們志同道合，一直懷着超越自己身份的羞愧。
我心裏明白這是造物者的捉弄，把劣馬和駿馬混在一起。
徵召的詔書偶然還沒有下達，我們還可以偷閒享受這美好的時光。
春風吹動，萬物萌生，樹枝上春意盎然，好似春水將要流淌。
再趕快拿來小槽裏的紅酒，一起開懷暢飲，這暢快的一笑可不是人爲謀劃出來的呀。