次韻王才元少師酴醿

宋代 • 李彌遜

繁英雪作堆，新葉帷尙隘。
一薰有餘清，三嗅詎可廢。
淡彥融仲宗，彥錫德順子。
立然不爭妍，晚乃入鍳裁。
風流巵酒間，穎脫衆香內。
緱仙厭繁華，醉臥日炙背。
經旬被花惱，妙語撃環珮。
曉來雨翻盆，春事逐破塊。
誰憐青銅錢，相期世紛外。

譯文：

這首詩是比較具有古典韻味和意象特點的，下面爲你逐句翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

### 前四句描寫酴醿花
繁花如同雪一般堆積起來，新長出來的葉子形成的帷幕還顯得很狹小。這酴醿花一旦散發香氣，便有清幽的味道瀰漫開來，再三地嗅聞它的香氣，這樣的舉動怎麼能停止呢。

### 中間部分寫人物及花的品性
淡彥、融仲宗，彥錫、德順子這些人（這裏可能是一些有德行或有才華的人），他們傲然獨立，不與其他花卉爭奇鬥豔，到了晚些時候才被人欣賞品鑑。他們在飲酒作樂間盡顯風流，在衆多花卉之中脫穎而出。就好像緱山仙人厭倦了繁華世界，醉臥在太陽下曬着後背。

### 接着說因花而有創作靈感
我整月都被這酴醿花所困擾（這裏的“惱”可理解爲被花吸引、陶醉），靈感湧現，寫下的精妙詩句如同敲擊玉佩般清脆悅耳。

### 最後寫花的遭遇及情感
清晨時分，雨像從盆裏倒出來一樣傾盆而下，春天的景象也隨着這場雨逐漸消散。誰會憐惜那如青銅錢般的酴醿花呢，我們相約在這塵世紛擾之外，欣賞這花的美好。

總體而言，這首詩借酴醿花來表達詩人對高潔品性的讚美以及對遠離塵世紛擾的嚮往。不過，由於這首詩包含一些人名、典故等不太容易確切把握，翻譯可能存在一定侷限性。