暇日約諸友生飯於石泉以講居貧之策樞密富丈欣然肯顧賓至者七人次方德順和貧士韻人賦一章 其六

宋代 • 李彌遜

方子困海江，長松隱蒿蓬。
多能隱所長，最喜五字工。
好古遠可紹，結友久益恭。
寒飢了不慍，清坐與我同。
縱今四壁立，未效一錢通。
長鑱斸山雲，君去吾亦從。

譯文：

方子被困在江海之間，就像高大的松樹隱藏在蒿草和蓬草之中。

他有諸多才能，卻把自己的長處隱藏起來，最讓人欣賞的是他五言詩寫得十分精妙。

他喜愛古代的文化和風尚，傳承久遠的傳統；與人結交，相處越久就越發恭敬有禮。

即便遭受寒冷與飢餓，他也絲毫沒有怨怒，安靜地坐着與我有同樣的心境。

縱然如今家中徒有四壁，窮得叮噹響，沒有一分錢的收入。

但他拿着長鑱去山中挖掘雲朵（此處形容在山中勞作，過着質樸的生活），你若去，我也願意跟隨你一同前往。