次韻葉觀文東禪開堂

宋代 • 李彌遜

閩山多勝地，列屋棲髙禪。
妙供積香苾，寶華散金蓮。
往時入廛手，來見住世緣。
遼遼百年後，慧炬無復然。
我公具正眼，爲續旃檀煙。
諸方坐老衲，具足世法船。
少開迷雲昬，氛埃遂澄鮮。
我來偶相值，杖履參髙軿。
拈花起一笑，歸去跨林泉。
從茲竹陰下，飽飯縱橫眠。

譯文：

福建的山巒有很多風景優美、適宜修行的好地方，一間間屋舍裏住着高深的禪師。禪堂中精美的供品散發着芬芳，珍貴的花朵如金蓮般散落一地。

過去那些有入世度人本領的高僧大德，如今已難覓蹤跡，只看到與現世的種種因緣。時光悠悠，百年之後，智慧的火炬似乎再也難以點燃。

而您（葉觀文）具有洞察佛法真諦的慧眼，爲了延續這如旃檀般珍貴的佛法香菸而努力。各地的老和尚們坐在禪堂之中，他們如同承載世法的大船。您稍稍開啓破除迷障的智慧之光，就像驅散了昏暗的雲霧，讓世間的污濁塵埃變得澄澈新鮮。

我此次前來，偶然與您相遇，手持柺杖、腳穿布鞋，如同隨從一般陪侍在您的身旁。就像當年佛祖拈花，迦葉微笑一樣，我們之間似乎也有了心靈的默契。之後我便要歸去，在山林泉石間自在生活。

從此之後，我要在竹林的陰涼下，喫飽飯後隨意地躺臥，享受這份閒適自在。