次韻葉觀文遊鼓山

宋代 • 李彌遜

謝公憂民餘，妙語繼兩禪。
茲遊瞰滄溟，宛在一葉蓮。
木密虛可步，石立髙莫緣。
從來看山眼，一洗俱茫然。
蓬萊如有無，空翠蒙雲煙。
卻疑浩蕩中，天津渺歸船。
崎嶇訪幽勝，衆象爭相鮮。
凌髙寓遠目，孤雲共軒軿。
歸來擁寒衾，耳底酒鳴泉。
覓句了不工，青燈暗孤眠。

譯文：

謝公（這裏可能借指葉觀文，像謝安那樣有憂國憂民情懷的人）在憂心百姓之餘，寫出美妙的詩句能與兩位高僧的禪意之作相媲美。

這次遊覽鼓山，俯瞰着蒼茫的大海，感覺自己彷彿置身於一片蓮葉之上，飄飄然有一種空靈之感。

山林茂密，林間似乎有可供漫步的空隙；山石直立，高聳得讓人難以攀緣。

以往看山的那些見識和印象，在這一次遊覽後，都被洗刷得一乾二淨，只剩下一片茫然之感。

蓬萊仙山好像若有若無，那翠綠的山色被雲煙所籠罩。

我不禁懷疑，在這浩蕩的天地之間，那通向天河的渡口（這裏“天津”可能有象徵意義，代表遙遠的歸處）是否有歸來的船隻，而它是那麼的遙遠渺茫。

沿着崎嶇的山路去探尋幽靜的勝景，衆多的景象競相展現出它們的鮮豔和美妙。

登上高處極目遠眺，那孤獨的雲朵彷彿和我的車駕一起在天空遨遊。

遊玩歸來，裹着寒冷的被子，耳邊還回蕩着如酒入泉眼般的聲響。

想要寫詩卻怎麼也寫不好，只有那青燈昏暗地陪伴着我孤獨入眠。