六月四日飯石門風雷大作而雨不成滴戲以詩趣之

宋代 • 李彌遜

疾風捲落葉，六月秋欲變。
雲生澗底松，雷走巖下電。
雨華如棼絲，熟視乃不見。
借令車軸飛，來救龜兆徧。
常暘起民瘼，吻噪不得咽。
寄言行空龍，若藥須暝眩。

譯文：

在六月初四這天，我在石門喫飯，外面狂風大作，就像要把秋天提前召喚來一樣。那猛烈的風捲着落葉四處飛舞，明明才六月，卻有了秋天即將到來、季節要轉變的跡象。

山澗底部的松樹間湧起了大片的雲靄，與此同時，雷聲滾滾，如巖下閃過一道道迅猛的閃電。

原本看那雨絲，好像紛紛揚揚如亂麻一般，可定睛仔細去瞧，卻發現根本沒有雨滴落下。

哪怕真能讓車軸般粗大的雨點飛落下來，那也能救救這到處都乾裂得像龜殼紋路一樣的大地啊。

長時間的乾旱已經讓百姓們深受疾苦，他們渴得嘴脣乾裂，喉嚨冒煙，連話都說不出來，發出的聲音就像噪鳴一般。

我想對那在空中行雨的神龍說啊，你降雨就像給百姓們治病的良藥，哪怕會有一些大的動靜，像藥發揮作用時讓人有一些不適反應（暝眩），但也得趕緊降下甘霖來緩解這旱情啊。