才彥置酒筠谿明甫有詩次其韻

宋代 • 李彌遜

曳杖循清池，浩歌理憂端。
憂端不可解，遇酒即暫懽。
聯綿九疑髙，置我胸中蟠。
一澆豈易得，橡栗無朝餐。
赤鯉信久絕，白鷗盟亦寒。
何人過子云，慰此風月閒。
杯行不停手，共惜良夜闌。
陶然竹根臥，衾枕天地間。

譯文：

我拄着柺杖沿着清澈的池塘漫步，放聲高歌來梳理心中的憂愁。可這憂愁就像一團亂麻，根本無法解開，只有遇到美酒時，才能暫時獲得一些歡暢。

連綿高聳的九嶷山，此刻彷彿盤旋在我的心中，沉重無比。想要用酒來澆滅這心中的塊壘談何容易，我生活困苦，有時候連橡栗這樣粗陋的食物都難以保證有朝一日三餐。

曾經希望能像傳說中那樣釣到赤鯉，可如今這希望早已破滅；與白鷗結盟共賞山水的約定，也因爲時光流轉而變得冷淡。

不知何時會有像拜訪揚雄那樣的人來看望我，慰藉我這在風月中虛度時光的寂寥。

我們傳杯換盞，手不停歇地飲酒，大家都珍惜這美好的夜晚，不捨得它就這樣過去。

最後，我們都陶醉在這美酒之中，像陶淵明一樣隨意地在竹根旁躺下，以天地爲衾枕，與自然融爲一體。