青原臺與兄弟同賦

宋代 • 李彌遜

髙臺瞰層碧，岫幌森筠幢。
恍如青原人，覿面呼老龎。
胡爲未免俗，儒冠學爲邦。
曾無白雨手，但補百碎腔。
平生愛山癖，至老成膏肓。
窮探偶會意，夜半力欲扛。
一存短豆戀，心境不得雙。
坐曠燕巢幕，覽勝猿窺窗。
故山如故人，未見心已降。
脂車蠟兩屐，煙雲恣衝撞。
竹根掃三徑，荷鍤懸酒缸。
外物不可必，斯言有如江。

譯文：

高高的樓臺俯瞰着層層疊疊的青山碧水，那山巒就像掛着的帷幕，而茂密的竹子好似林立的儀仗。
恍惚間我彷彿成爲了青原山的人，面對面呼喚着老龐那樣的隱士。
爲何我終究還是未能免俗，戴着儒生的帽子想要爲國家效力。
可我並沒有如能施布及時雨般濟世的本領，只能修補那些破碎的腔調（暗指做些無足輕重的事）。
我平生就有愛山的癖好，到年老時這愛好已經深入骨髓。
我盡情探尋山川，偶然間有所領悟，哪怕到了半夜也覺得自己有扛起山嶽的力量。
可一旦心中還留存着對功名利祿的眷戀，心境和山水之趣就不能兼得。
我坐在空曠之處，看着燕子在帳幕上築巢（比喻處境危險），觀賞美景時猿猴在窗外窺視。
故鄉的山就如同我的老朋友，還沒見到它，我的心就已經被它征服。
我準備好車輛，上好蠟的木屐，要盡情地在煙雲中穿梭衝撞。
我要在竹根旁清掃歸隱的小路，扛着鋤頭還掛着酒缸。
身外之物不能強求，這話就像江水一般真實可靠。