次韻劉寬夫題學士進此庵

宋代 • 李彌遜

道人清淨觀，夢幻閱諸有。
成心自得師，論世方結友。
默如彼上人，語合亡是叟。
問焉一得三，疑者十居九。
人情置冰炭，賦性甚杞柳。
一波失源流，六鑿開戶牖。
客塵不暫住，習氣既悠久。
聞言雖轉頭，遇事還掣肘。
志目或中眉，畫虎終類狗。
我持測海心，來聽談天口。
尚迷指端月，那辨日中鬥。
如抽一蠒絲，欲縳千牛首。
勉賡進此歌，代斵恐傷手。

譯文：

道士有着清淨的心境，以夢幻的視角來審視世間的一切存在。他心中有成見但也能以自我爲老師，在評判世事的時候纔去結交朋友。

他安靜得如同那超凡脫俗的高僧，言語又契合那虛無的亡是叟。向他請教一個問題能得到三個方面的啓發，然而疑惑的地方卻佔了十分之九。

人情冷暖就像冰和炭一樣截然不同，人的本性就如同杞柳一般可以被塑造。一旦掀起一個波浪，就會失去原來的源流，六種感官的慾望就像打開了門窗。

外界的煩惱和雜念一刻也不停留，長久以來形成的習性已經根深蒂固。雖然聽到良言能有所觸動，但遇到事情時還是會受到舊習性的牽制。

就像想要射中目標卻射中了眉毛，畫老虎最終卻畫得像狗一樣不倫不類。

我懷着想要測量大海的心，來聆聽您這善於高談闊論的口才。可我還像迷失在指端之月那樣，分不清日中的北斗星。就如同抽一根蠶絲，卻想要捆住千頭牛的頭。

我勉強跟着和唱這首《進此歌》，就怕像代替工匠砍木頭一樣，不小心傷到自己的手。