黃蘗歸途以碧潭清皎潔爲韻分得碧字真歇泛舟先歸

宋代 • 李彌遜

苦爲捫蘿行，正坐愛山癖。
振衣雲中樹，洗耳泉上石。
稍尋優鉢林，偶旁瞿曇宅。
溪橫走羊腸，山轉回龍脊。
兩難伴榰笻，二老共飛錫。
望迷落葉秋，坐斷蒲團夕。
雲歸遶窗明，香盡出簷碧。
希聲發巖竇，妙觀生牆壁。
塵緣苦椎板，勝事成今昔。
離家月垂鉤，歸路月掛壁。
師今一帆輕，我向百里役。
船子罷持橈，趙州行驀直。

譯文：

我苦苦地攀着藤蘿前行，只因我對山有着深深的癡迷。
在雲中的樹上抖抖衣衫，在泉邊的石頭上清洗耳朵。
逐漸探尋到優鉢羅花生長的樹林，偶然來到了高僧居住的宅院。
溪流橫在眼前，道路如同羊腸般曲折，山巒迴轉，好似龍脊蜿蜒。
兩個有難處的人相互扶持着拄着竹杖，兩位老者一同施展神通飛行而來。
在落葉飄零的秋景中，視線迷茫，坐在蒲團上一直到夕陽西下。
雲朵歸來，繞着窗戶透出明亮的光，香火燃盡，屋檐外一片碧綠。
清幽的聲音從巖穴中發出，奇妙的景象彷彿在牆壁上浮現。
塵世的緣分就像生硬的木板般令人苦惱，美好的事情已成爲過去和現在的不同記憶。
離家的時候月亮如鉤，歸來的路上月亮已像掛在牆上的圓盤。
師父如今乘船輕快地離去，我卻要踏上百里的行程。
船子和尚放下了船槳，趙州禪師一直直行而去。