宿雲軒

宋代 • 李彌遜

平生念丘壑，著我胸中雲。
偶爲山樊居，白雲亂衣巾。
物類感溼燥，人情異蕕薰。
奇峯靄朱夏，擘絮浮陽春。
興來攬之遊，要觀塵外身。

譯文：

我這一生啊，心裏一直嚮往着那深山幽谷、自然美景，彷彿那山間的雲朵都裝在了我的心裏。
偶然間，我在這山間村落住了下來，潔白的雲朵就像調皮的精靈，在我的衣衫和頭巾間穿梭、繚繞。
世間萬物會因爲溼氣和乾燥而產生不同的反應，就如同人也會因爲環境的好壞而有所不同，有人喜歡惡臭的蕕草，有人偏愛芬芳的薰草。
那奇特的山峯在盛夏時節被雲霧籠罩，就像被一層輕柔的霧氣環繞着；到了陽春三月，山間的雲霧又如同被擘開的棉絮，輕盈地飄浮着。
每當興致來了，我就會走進這雲霧中去遊玩，我想要看到超脫於塵世之外的自己啊。