五松寺

宋代 • 李彌遜

秋風吹客衣，去路倚天碧。
躋扳一何苦，政坐愛山癖。
人言五松下，曾是瞿曇宅。
至今梧竹陰，列屋棲禪寂。
塵纓得暫解，俗駕聊可息。
怡顏巖間樹，洗耳泉上石。
孤雲共還往，窈窕去無跡。
道人粲可流，獨步少林席。
客來了不言，碧眼照庭柏。
希聲出鍾梵，妙意生牆壁。
寒灰暗青燈，偶坐遂終夕。
歸來人境空，缺月掛山額。

譯文：

秋風輕輕吹拂着我的衣裳，前行的道路彷彿緊靠着那湛藍如天的山色。
攀爬山路是多麼的艱難困苦啊，只因爲我對這青山有着深深的癡迷。
人們都說在五松之下，曾經是佛祖釋迦牟尼居住的地方。
直到如今，在梧桐和竹子的樹蔭裏，一排房屋靜靜坐落，供僧人在此參禪修行、了悟寂靜之境。
我在此暫時解開了塵世的羈絆，讓這世俗奔波的腳步得以停歇。
山間的樹木讓我容顏和悅，泉邊的石頭彷彿能洗淨我雙耳中的塵世喧囂。
我與那孤雲一同來去，它輕盈地飄向幽深之處，漸漸沒了蹤跡。
這裏的道人有像僧粲、慧可那樣的高僧風範，能在少林法席上獨領風騷。
我這個客人來了，他也只是默默無言，那碧亮的雙眼就像在凝視着庭院中的柏樹。
隱隱約約傳來鐘磬和誦經的聲音，牆壁彷彿也蘊含着奇妙的禪意。
昏暗的燈光下，我偶然與道人對坐，不知不覺就度過了一整晚。
等我歸來時，人間彷彿一片空寂，殘缺的月亮掛在山巔之上。