與羅邵諸公同遊陳氏園分江頭千樹春欲暗得樹字

宋代 • 李彌遜

春風亦世情，去我若馳騖。
北枝未破粉，斷萼已飄素。
殷勤南郭綦，邀我整冠履。
著鞭向晴原，盤傳咄嗟具。
移樽晚色間，醉入衆香聚。
花浮承露盤，座繞臨風樹。
停杯憶昨遊，香色尚深駐。
重來未旬浹，頓覺心腹露。
後會雖可期，稍稍迫遲暮。
酬花了無計，一醉其殆庶。
如何競剪燭，雕繪覓奇句。
願當百罰深，肯效黃金注。

譯文：

春風也像世人一樣，對我冷淡得如同駿馬奔馳而去。

北邊樹枝上的花朵還沒綻放出粉嫩的色彩，殘敗的花萼卻早已像白色的粉末般飄落。

熱情好客的南郭綦，邀請我整理好衣冠。
我們揚鞭催馬奔向晴朗的原野，轉眼間就準備好了豐盛的酒宴。
傍晚時分，我們移動酒杯，醉倒在香氣瀰漫的花叢中。
花朵好似飄浮在承露盤上，座位四周環繞着迎風的樹木。
停下酒杯，回憶起上次遊玩的情景，那花香花色彷彿還深深印在眼前。
可這纔沒過十天，花朵就已衰敗，如同內心的隱祕一下子暴露無遺。
雖然以後還有相聚遊玩的日子可以期待，但時光匆匆，我們漸漸逼近暮年。
我實在想不出什麼辦法來酬謝這花朵，或許唯有一醉方休才能稍表心意。
可爲何大家卻只顧着在燭光下競相雕琢文辭，尋覓奇句呢？
我寧願遭受重重的罰酒，也不願效仿那些醉心於金錢賭博的人啊。