法王東庵

宋代 • 李彌遜

吾宗丘壑資，耿耿抱幽獨。
結構祗洹家，縈迴轉巖腹。
前川布黃金，合嶂來蒼玉。
步出覺華天，乘凌眩生目。
雲間起層林，林際懸高屋。
斷砌滴疏泉，微蹤隱深麓。
堂空貝葉昏，苔封半階綠。
朱幡久不來，哀猿響秋谷。

譯文：

我的同宗之人有着熱愛山川丘壑的資質，心中始終懷着一種孤獨且高潔的情懷。
他在這如同祇洹精舍般的地方構建了居所，那建築沿着曲折的山腹迴轉而建。
眼前的河川像是鋪上了一層黃金般閃耀，四周環繞的山巒如同青色美玉一般連綿而來。
我漫步走出，彷彿置身於覺華天這樣的佛國勝境，登高望遠，眼前的景象讓人目眩神迷。
雲霧繚繞間，層層樹林在山間湧起，樹林的邊緣懸掛着高高的屋舍。
殘缺的臺階旁，稀疏的泉水滴落，那細微的蹤跡隱匿在幽深的山麓之中。
佛堂空蕩蕩的，經書都顯得昏暗陳舊，臺階上一半都被青苔染成了綠色。
曾經那象徵佛法的朱幡許久都沒有出現了，只有哀傷的猿猴的叫聲在秋日的山谷中迴盪。