承天寺

宋代 • 李彌遜

宿雨洗蒼骨，峯巒發新秀。
尋幽躡奇蹤，騰踏衆山囿。
層林鎖巖隈，突兀見危構。
空高望浮黎，靜聖逼靈鷲。
我來風雨秋，白霧欲昏晝。
但聞百川赴，鳴玉瀉寒竇。
嶽示閟嶫峨，路絕不得簉。
扳緣仰脇息，坐右俯長溜。
帶露摘山芎，披榛覓仙酎。
山光晚逾清，雲壑若相授。
終期爛漫遊，陽烏欲回咮。
更約十日留，曾子緩蹄輳。

譯文：

昨夜的雨洗淨了山巒蒼勁的骨骼，峯巒煥發出清新秀美的姿態。
我爲了探尋幽僻之景，追尋那奇異的蹤跡，盡情地在衆山環繞的天地間奔走。
層層樹林鎖住了山岩的角落，突然一座高聳的建築出現在眼前。
天空高遠，我遙望那彷彿是仙境所在之處，靜謐神聖的氛圍好似能與靈鷲山相媲美。
我在這風雨交加的秋日來到這裏，白色的霧氣幾乎讓白晝變得昏暗。
只聽見百川奔騰的聲音，就像玉佩鳴響，從寒冷的洞穴中傾瀉而出。
山嶽顯得高聳險峻，道路斷絕，無法靠近。
我攀援着向上，緊張得屏住呼吸，坐在一旁俯視着長長的水流。
帶着露水採摘山芎，撥開榛莽尋找那傳說中的仙酒。
傍晚時分，山光愈發清幽，雲霧繚繞的山谷彷彿在向我訴說着什麼。
我終究期待着能暢快自由地遊玩，可太陽似乎要收起光芒回去了。
我更想再相約停留十天，就像曾子那樣不急於趕路。