淮陰遇風雨

宋代 • 李彌遜

吾廬豈不好，白日苦易夕。
如何芳歲闌，尚此千里役。
乾坤一虛舟，浩蕩楚天碧。
江山已在眼，道路修且隔。
風雨怕不休，波浪蹴天擲。
船頭困九牛，屢挽不進尺。
人生造化間，有似風中翮。
偶去還復來，胡爲事形跡。
杜陵誅雲師，韓子詛風伯。
我已兩忘言，引觴聊自適。

譯文：

我的家難道不好嗎？可這白天總是很快就過去，夜幕早早降臨。
爲什麼在這美好的年歲將盡之時，我還在這千里之外奔波勞役。
天地之間，我就像一隻沒有羈絆的小船，在浩渺的楚天碧波中飄蕩。
江山美景已然在眼前，可前行的道路卻又長又阻隔難行。
風雨似乎毫無停歇的意思，波浪洶湧，彷彿要把天空都掀翻。
船頭那粗如九牛之力才能拉動的纜繩，多次用力拉船卻連一尺都前進不了。
人生在天地造化之中，就如同風中的羽毛。
偶爾離去又回來，何必如此執着於外在的行跡呢。
杜甫曾想誅殺雲神，韓愈也曾詛咒風神。
而我已將這些抱怨之語都拋在腦後，還是舉起酒杯，讓自己適意一些吧。