贈浮光王教授

宋代 • 李彌遜

剝啄誰氏子，清晨過寒院。
瞭然雙瞳光，偶坐肆雄辨。
自言同川裔，世列金閨彥。
聲名重青錢，文字妙黃絹。
插架三萬軸，撐腸五千卷。
八十朝明光，好語動天眷。
遺芳落諸孫，往往嗜經傳。
我獨甘悲辛，敢負籯金彥。
藏刀十九年，收霸在一戰。
猶紆從事衫，侷促類秋燕。
翻思訪梅福，不待買陽羨。
鏗鏘七言贈，字字經鍛鍊。
愛之忍去手，喁噞日千轉。
黃鐘未雷鳴，羞比釡與甗。
璠璵入磨琢，會作清廟獻。
待價古或然，毀櫝聖所唁。
明良羅雋英，不命速邦傳。
胡爲有遐心，賸起林壑戀。
青冥閶闔開，駃足謝媒援。
願持北闕書，自效唐衢薦。

譯文：

一大清早，是誰在輕輕地敲門呀，原來是一位年輕人來到了我這冷冷清清的院子。他雙眼明亮，透着聰慧，隨意坐下後便滔滔不絕地展開雄辯。

他自我介紹說自己和我是同鄉人，家族世代都有在朝廷裏擔任重要官職的傑出人才。他的家族聲名遠揚，就像那備受珍視的青錢一樣；其家族成員的文章精妙絕倫，如同曹娥碑後的絕妙好辭。

他家藏書豐富，書架上堆滿了三萬卷書籍，他自己也是飽讀詩書，腹中裝着五千卷的學問。他家族裏有長輩八十歲還能入朝面君，所說的良言善語深得皇帝的眷顧。這美好的聲譽傳承到了子孫後代，族中的晚輩大多喜愛研讀經傳。

而他自己卻獨自甘願承受生活的悲辛，但也不敢辜負家族的榮耀。他就像藏着利刃隱忍了十九年，就等着一場戰役來稱霸揚名。可如今他還只是身着從事這樣低級官員的衣衫，就像秋天的燕子一樣行動侷促，施展不開。

他轉念一想，就像去尋訪梅福那樣，也不打算再等待時機，如同不用等到去買陽羨的田宅那樣。他還鏗鏘有力地贈給我一首七言詩，每一個字都像是經過精心鍛鍊打造出來的。我對這首詩愛不釋手，整日裏反覆誦讀品味。

他現在就如同還未發出雷鳴般聲響的黃鐘，我可羞於拿自己和他相比，就像普通的釜和甗怎能和黃鐘相提並論。他就像珍貴的璠璵美玉，經過一番磨琢，一定會成爲獻給宗廟的重器。

等待合適的價錢出售，這在古代也是有的做法，但孔子也曾爲美玉被藏在櫃子裏不被使用而感到惋惜。如今聖明的君主和賢良的臣子正廣納傑出人才，若不被任用實在是國家的損失。

我不明白他爲何會有遠離塵世的想法，對山林溝壑產生了眷戀之情。當朝廷的大門爲賢才敞開時，他應該憑藉自己的才能迅速前往，無需藉助他人的推薦。我希望他能帶着向朝廷進獻的奏書，像唐衢那樣主動自薦，爲國家效力。