五石 碧澗

宋代 • 李彌遜

蒼崖高鬰盤，下有千仞傾。
當時捐珮侶，寄此琤琮聲。
坐石風露晚，心與秋月明。
滄浪若可濯，勿負冠上纓。

譯文：

那蒼青色的山崖高高地盤繞、鬱積在一起，下方是千仞的深谷，彷彿隨時都會有崩塌傾落之感。

遙想當年，那些佩戴着玉佩的賢德之人，把他們如同玉佩碰撞般的琤琮美聲寄託在了這山間潺潺的流水聲裏。

我坐在石頭上，風帶着露水，天色已漸晚。我的內心如同那秋天的明月一樣皎潔明亮。

如果這清澈的滄浪之水能夠洗滌我的身心，那就不要辜負了我頭上所戴的冠纓，要保持自身的高潔啊。