同天隱少章遊嵩少懷元明

宋代 • 李彌遜

秦公我輩士，早踏翰墨場。
萬言若投石，十年猶枯嚢。
若欲泛江海，有親在高堂。
牢落京華春，門無一壺漿。
長鞭策瘦馬，送我古道旁。
憐我值險艱，赤心寫摧傷。
鏗鏘五字句，勢與鵰鶚翔。
感此坐矯首，星星鬢成蒼。
西風小搖落，雨洗煙嵐光。
嶂曉露孤秀，野陰棲暗芳。
更攜鮑謝流，履盡千巖霜。
搜奇得幽深，訪古到渺茫。
月落潭影空，清吟殊未央。
緬懷紫芝宇，百憂繞回腸。
三嘆已晡食，十起中夜牀。
雲埋長安日，魂夢不敢驤。
茂苑富山水，結廬予所嘗。
我欲放船下，卜鄰俯滄浪。
耦耕種林田，共掃三徑荒。
頭白青山裏，長歌樂歲觴。

譯文：

秦公（少章）是我們這一類有才華的人，很早就踏入了文壇。他下筆萬言，就像投石入地般有力，可過了十年，依然像個空袋子一樣，沒得到應有的賞識。

他若想泛舟江海去漂泊，可高堂之上還有雙親需要奉養。在繁華的京城，春天來了，可他的門前冷冷清清，連一壺酒漿都沒有人送來。

他騎着瘦馬，揮着長鞭，送我到古道旁。他憐惜我正遭遇艱難險阻，一片赤誠之心傾訴着我的悲傷。

他吟出鏗鏘有力的五言詩句，那氣勢彷彿能和鵰鶚一起翱翔。我被他的詩感動，不禁抬頭遠望，此時才發現自己鬢髮已星星斑斑變白了。

西風微微吹過，樹葉開始凋零，雨水洗淨了煙嵐，露出明亮的光澤。山峯在清晨的曉色中獨自顯得秀麗，野外的暗處藏着芬芳的花草。

我又和像鮑照、謝靈運那樣有才華的少章一起，踏遍了千巖萬壑的秋霜。我們探尋奇景，深入到幽深之處，尋訪古蹟，追溯到渺茫的過去。

月亮落下，潭水的影子空明澄澈，我們的清吟還沒有結束。我緬懷起元明的住處，百種憂愁縈繞在心頭。

再三嘆息之後，到了喫午飯的時候，半夜裏我多次起身難以入眠。長安的太陽被雲霧掩埋，我的魂夢都不敢肆意飛揚。

蘇州那地方有豐富的山水美景，我曾經在那裏考慮過結廬居住。我想放下船隻順流而下，選擇和少章爲鄰，俯瞰着滄浪之水。

我們一起在山林和田地裏耕種，共同清掃歸隱的小路。在青山裏一直到頭髮變白，一起快樂地唱着歌，舉杯慶祝豐收的年歲。