頌古十七首 其一

宋代 • 釋道行

枯樹雲充葉，凋梅雪作花。
擊桐成木響，蘸雪喫冬瓜。
長天秋水，孤鶩落霞。

譯文：

乾枯的樹木彷彿用雲朵充當了樹葉，凋零的梅花好像讓雪花化作了花朵。
敲擊桐木，發出的是木頭的聲響，沾着雪喫起冬瓜。
那遼闊的天空與浩渺的秋水相連，孤獨的野鴨與天邊的晚霞一同飄落。

需要說明的是，“長天秋水，孤鶩落霞”化用自王勃《滕王閣序》裏的“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色” ，原詩可能意在營造一種充滿禪意又富有畫面感的意境。