偈十首 其三

宋代 • 釋道行

正宗法眼，歷古昭彰。
大因因緣，此時成現。
迅機掣電處密密綿綿，綿綿密密中迅機掣電。
更問如之若何，我面何殊佛面。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈語詩，下面是它的現代漢語翻譯：

那禪宗的正宗法眼，從古至今都是那麼清晰、明白地彰顯着佛法的真諦。
這宏大的因緣際會，就在此時此刻呈現出來了。
在那反應如閃電般迅速的剎那之間，佛法的奧義如同絲線般緊密相連、綿綿不絕；而在這看似連綿不斷、密密交織的佛法感悟之中，又能突然閃現出如閃電般迅疾的靈機妙悟。
要是你再問這到底是怎麼回事，我想說，我的面容和佛的面容又有什麼不同呢？這意味着衆生皆有佛性，每個人都與佛有着內在的相通之處。