題三高祠

宋代 • 楊友夔

長橋度已盡，有亭枕江湄。
常時閉其門，爲問居者誰。
范蠡其明哲，功成學鴟夷。
煙波五湖上，風月一西施。
張翰輕紱冕，歸及鱸魚時。
生前一杯足，何以身後爲。
魯望棲甫裏，有田常若飢。
不應州縣闢，鬰此胸中奇。
併爲吳越人，名與日月垂。
相去二千載，今乃同一祠。
壁間面如生，凜然人在茲。
我本江海客，一焉起遐思。
死者不可作，來者詎可期。
手持一釣竿，浩歌孰從之。

譯文：

走過長長的橋，前面有一座亭子靠在江邊。亭子的門常常緊閉着，我不禁詢問這裏住着的是誰呀？

范蠡真是個明智通達的人，建立功業之後就效仿鴟夷子皮退隱了。他在五湖的煙波中遨遊，與西施一同享受着清風明月。

張翰把官職看得很輕，趁着鱸魚鮮美的時候就辭官回家了。他覺得生前能有一杯酒就滿足了，何必去在意身後的名聲呢。

陸龜蒙隱居在甫裏，雖然有田卻常常忍飢挨餓。他拒絕州縣的徵召，胸中的奇才只能鬱悶地藏着。

他們都是吳越一帶的人，名聲如同日月一樣長久流傳。雖然他們生活的時代相隔兩千年，但如今卻同處一個祠堂。

祠堂牆壁上他們的畫像栩栩如生，彷彿他們凜然就在這裏。我本是浪跡江海的人，看到這一切不禁引發了悠遠的思索。

死去的人不能再復活，未來的人又哪裏能夠期待呢？我手持一根釣竿，放聲高歌，又有誰能和我一起呢？