金石臺遙碧堂

宋代 • 黎道華

三真駕鶴朝上清，金童前導雙霓旌。
去如摶風不復返，至今霧雨愁青冥。
空山樓觀才煙靄，山根水作青羅帶。
道人綠髪映方瞳，呼吸嵐光餐沆瀣。
瀛洲有路接蓬壺，欲往從之無飛車。
白浪如山海風惡，此時目斷空愁予。
何如散髪一堂上，水色山容相盪漾。
賦詩把酒弄清暉，酒人奇胸詩益壯。
三真在天今幾秋，瑤林琪樹連瓊樓。
會看雲鶴下塵世，金石巖前尋舊遊。

譯文：

三位仙人駕着仙鶴前往上清天，金童在前面引導，手持雙霓旌。他們如同憑藉旋風一般離去，再也沒有回來，直到如今，山間的霧雨彷彿都在青冥的天空中含着哀愁。

空曠的山裏，樓觀被煙霧籠罩，山腳下的水如同青色的絲帶環繞。有道之人有着烏黑的頭髮、方正的瞳孔，呼吸着山間的霧氣，飲用着夜間的露水。

傳說中瀛洲有路能連接蓬壺仙山，我想要前往卻沒有能飛行的車。海上白浪翻滾如山，海風惡劣，這時我極目遠眺，只能徒增憂愁。

不如我在這碧堂之上披散着頭髮，欣賞着水光山色相互交融、盪漾的美景。一邊賦詩一邊飲酒，與這明媚的日光嬉戲，飲酒之人胸懷曠達，所作的詩也更加豪邁。

三位仙人在天上已經過了多少年了啊，仙山之上美玉般的樹林和樹木與瓊樓相連。我期待着能看到雲中的仙鶴降臨塵世，在金石巖前重尋往昔的蹤跡。