金石台遥碧堂

宋代 • 黎道华

三真驾鹤朝上清，金童前导双霓旌。
去如抟风不复返，至今雾雨愁青冥。
空山楼观才烟霭，山根水作青罗带。
道人绿髪映方瞳，呼吸岚光餐沆瀣。
瀛洲有路接蓬壶，欲往从之无飞车。
白浪如山海风恶，此时目断空愁予。
何如散髪一堂上，水色山容相荡漾。
赋诗把酒弄清晖，酒人奇胸诗益壮。
三真在天今几秋，瑶林琪树连琼楼。
会看云鹤下尘世，金石岩前寻旧游。

译文：

三位仙人驾着仙鹤前往上清天，金童在前面引导，手持双霓旌。他们如同凭借旋风一般离去，再也没有回来，直到如今，山间的雾雨仿佛都在青冥的天空中含着哀愁。

空旷的山里，楼观被烟雾笼罩，山脚下的水如同青色的丝带环绕。有道之人有着乌黑的头发、方正的瞳孔，呼吸着山间的雾气，饮用着夜间的露水。

传说中瀛洲有路能连接蓬壶仙山，我想要前往却没有能飞行的车。海上白浪翻滚如山，海风恶劣，这时我极目远眺，只能徒增忧愁。

不如我在这碧堂之上披散着头发，欣赏着水光山色相互交融、荡漾的美景。一边赋诗一边饮酒，与这明媚的日光嬉戏，饮酒之人胸怀旷达，所作的诗也更加豪迈。

三位仙人在天上已经过了多少年了啊，仙山之上美玉般的树林和树木与琼楼相连。我期待着能看到云中的仙鹤降临尘世，在金石岩前重寻往昔的踪迹。