擬峴臺

宋代 • 黎道華

我因訪古獨來遊，萬頃風煙一目收。
靈谷諸峯排檻出，巽溪幾曲抱城流。
帆檣影亂汀洲晚，蘆葦聲寒雁鶩秋。
墮淚豐碑那得見，片雲落日是襄州。

譯文：

我因爲尋訪古蹟獨自前來遊覽擬峴臺，站在臺上，那無邊無際的風雲煙霧、自然風光盡收眼底。

靈谷一帶的衆多山峯彷彿從欄杆處排列而出，像是在歡迎我的到來；巽溪彎彎曲曲地流淌，宛如一條絲帶環繞着城池。

傍晚時分，江面上船帆桅杆的影子交錯雜亂，水中的汀洲籠罩在暮色裏；秋天到了，蘆葦在寒風中沙沙作響，天空中飛過的大雁和野鴨也給這景色增添了幾分秋意的寒涼。

可惜啊，那讓人看了忍不住落淚的豐碑如今已無處尋覓，只能看到天邊一片雲彩和西下的落日，這裏曾經就是古時的襄州啊。