圓相觀音菩薩瑞像頌

宋代 • 釋彥泯

妙覺慈悲主，身雲瑩碧霞。
光輪停夜月，瓔珞綴千花。
無畏全心普，分形應類差。
圓通斯第一，名號遍恆沙。
處處得消息，頭頭感嘆嗟。
和風飛語燕，斜日噪寒鴉。
昂首清塵眼，稱名斷苦芽。
諦視觀圓滿相，砧杵落誰家。

譯文：

這首詩是對圓相觀音菩薩瑞像的讚頌，以下是它的現代漢語翻譯：

您是那有着奇妙覺悟、慈悲爲懷的主宰，您的法身如同雲朵般，晶瑩剔透，映照着碧色的雲霞。
您頭頂的光輪，就像停留在夜空中的明月，散發着柔和而聖潔的光芒；身上佩戴的瓔珞，綴滿了千萬朵鮮花，無比華麗。
您心懷無畏，普度衆生的心意如此廣博，還能根據不同衆生的類別，化現出相應的形象。
在圓通自在的境界裏，您堪稱第一，您的名號如同恆河沙數般，傳遍了整個世界。
無論在何處，都能聽聞關於您的消息，人們看到您的瑞像，個個都不禁感嘆稱奇。
和暖的春風中，燕子歡快地飛舞，嘰嘰喳喳；夕陽的餘暉裏，寒鴉聒噪地啼叫。
人們抬起頭，用純淨的雙眼仰望您，口誦您的名號，就能斬斷痛苦的根源。
人們專注地凝視着您圓滿的法相，思緒卻不知飄向了遠方，就像那不知從誰家傳來的搗衣聲，悠悠揚揚。