圆相观音菩萨瑞像颂

宋代 • 释彦泯

妙觉慈悲主，身云莹碧霞。
光轮停夜月，璎珞缀千花。
无畏全心普，分形应类差。
圆通斯第一，名号遍恒沙。
处处得消息，头头感叹嗟。
和风飞语燕，斜日噪寒鸦。
昂首清尘眼，称名断苦芽。
谛视观圆满相，砧杵落谁家。

译文：

这首诗是对圆相观音菩萨瑞像的赞颂，以下是它的现代汉语翻译：

您是那有着奇妙觉悟、慈悲为怀的主宰，您的法身如同云朵般，晶莹剔透，映照着碧色的云霞。
您头顶的光轮，就像停留在夜空中的明月，散发着柔和而圣洁的光芒；身上佩戴的璎珞，缀满了千万朵鲜花，无比华丽。
您心怀无畏，普度众生的心意如此广博，还能根据不同众生的类别，化现出相应的形象。
在圆通自在的境界里，您堪称第一，您的名号如同恒河沙数般，传遍了整个世界。
无论在何处，都能听闻关于您的消息，人们看到您的瑞像，个个都不禁感叹称奇。
和暖的春风中，燕子欢快地飞舞，叽叽喳喳；夕阳的余晖里，寒鸦聒噪地啼叫。
人们抬起头，用纯净的双眼仰望您，口诵您的名号，就能斩断痛苦的根源。
人们专注地凝视着您圆满的法相，思绪却不知飘向了远方，就像那不知从谁家传来的捣衣声，悠悠扬扬。