丁未南徐燈夕

宋代 • 黃彥平

王正三五漫佳節，濁酒寒燈且眼前。
無復鼓歌祠太一，真成烽火照甘泉。
疏梅欹雪搖相憶，淡月籠雲也自圓。
北極朝廷知不改，起佔天步亦茫然。

譯文：

在丁未年南徐的元宵節，這正月十五本應是個盛大的節日，但如今也只能姑且面對這眼前的濁酒和昏寒的燈火。
往昔熱鬧擊鼓唱歌祭祀太一神的場景已不復存在，如今真的就像那烽火燃到了甘泉宮一般，國家正遭受着戰亂的侵擾。
稀疏的梅花在積雪中傾斜搖曳，彷彿在勾起我對過往的回憶，那淡淡的月光被雲朵籠罩，月亮卻依舊自顧自地圓滿着。
我知道朝廷就如同北極星一樣，其正統地位是不會改變的，但我起身去占卜天象，試圖預知國家的命運時，卻依舊感到茫然無措。