丁未南徐灯夕

宋代 • 黄彦平

王正三五漫佳节，浊酒寒灯且眼前。
无复鼓歌祠太一，真成烽火照甘泉。
疏梅欹雪摇相忆，淡月笼云也自圆。
北极朝廷知不改，起占天步亦茫然。

译文：

在丁未年南徐的元宵节，这正月十五本应是个盛大的节日，但如今也只能姑且面对这眼前的浊酒和昏寒的灯火。
往昔热闹击鼓唱歌祭祀太一神的场景已不复存在，如今真的就像那烽火燃到了甘泉宫一般，国家正遭受着战乱的侵扰。
稀疏的梅花在积雪中倾斜摇曳，仿佛在勾起我对过往的回忆，那淡淡的月光被云朵笼罩，月亮却依旧自顾自地圆满着。
我知道朝廷就如同北极星一样，其正统地位是不会改变的，但我起身去占卜天象，试图预知国家的命运时，却依旧感到茫然无措。