己酉人日

宋代 • 黃彥平

寒梢發穎鬥臨寅，玉燭初調七日春。
稍稍江雲欲回雁，醺醺花氣已撩人。
胡來莫道長安近，老去空驚甲子頻。
南渡諸君且書劍，北宸雙闕正風塵。

譯文：

在己酉年的人日這一天，寒冷的枝頭萌發出了新芽，正對應着斗宿臨於寅位的時節。時光流轉，氣候剛剛調和，迎來了人日這天春天的氣息。

江上的雲朵緩緩飄動，似乎在預示着大雁即將北歸。那濃郁醉人的花香，已經開始撩撥着人的情思。

胡人來了，可不要說長安離得近，局勢已經危急萬分。人漸漸老去，只徒然地驚歎着時光匆匆，干支紀年不斷更迭。

那些南渡的人們啊，還是要拿起書和劍有所作爲。而北方朝廷所在的宮殿，此刻正籠罩在戰亂的風塵之中。