王子才軍中有道人鬻筆既售而去笑曰吾姓名在管中破視有細字曰李洞長求之不復見矣

宋代 • 黃彥平

車馬相逢地，龍蛇雜處中。
從容李洞長，遊戲管城公。
墮履方圯下，跳壺已閬風。
還同賀水部，乘興看行宮。

譯文：

在王子才的軍隊裏，有個道士賣筆，賣完筆就離開了，笑着說：“我的姓名就在筆管之中。”人們把筆管破開一看，裏面有細小的字寫着“李洞長”。再去尋找這個道士，卻再也找不到了。

以下是這首詩的現代漢語翻譯：

在這車馬來來往往、人們相逢交匯的地方，如同衆多龍蛇混雜相處。
從容自在的李洞長啊，在這筆管（管城公代指筆）之間自在遊戲。
就好像張良在圯下遇到黃石公掉落鞋子的奇妙經歷一樣，李洞長的行爲也充滿了神祕色彩，又如同仙人在閬風跳壺作樂那般逍遙。
他還如同賀水部（可能是指賀知章這類隨性之人）一樣，趁着興致去觀賞行宮。