歲晚楚亭集唐句 其一

宋代 • 黃彥平

百丈牽江色，連檣並米船。
樵蘇喧晚渡，鷗鷺浴晴天。
問舍慚元德，登樓憶仲宣。
司存兼吏隱，別有一山川。

譯文：

年末時分，我在楚亭將唐人詩句集成此詩。

那長長的纖繩牽引着江水的顏色，衆多的船隻並排停靠，都是運米的船。
打柴割草的人在傍晚的渡口喧鬧着，鷗鳥和白鷺在晴朗的天空下的水面上嬉戲沐浴。
像劉備那樣詢問田舍，我自感慚愧；不禁憶起王粲登樓作賦的情景。
我既在官場任職，又彷彿在塵世中隱居，這方天地別有一番景緻和韻味。