還自豫章寄謝胡帥承公 其三

宋代 • 黃彥平

翰墨南州士，弓刀北府兵。
幾年聞戰伐，兩地費經營。
傖父吳兒笑，儒冠武弁輕。
人才廣收拾，歸共致昇平。

譯文：

南方有擅長詩文筆墨的文人，北方則是手持弓刀的士兵。

多年來聽聞各地戰亂不斷，南方和北方都在這戰爭的局面下耗費心力去應對、去謀劃。

那些粗俗之人和年輕後生會嘲笑文人與武夫，文人被武將輕視，武將也不把文人放在眼裏。

真心希望能夠廣泛地收羅各類人才，讓大家匯聚在一起，共同努力，讓國家實現太平興盛。