還自豫章寄謝胡帥承公 其一

宋代 • 黃彥平

陸贄揮毫敏，廉頗仗鉞頻。
人言綏遠俗，吾念隔中宸。
虎落新軍睦，雞翹舊望親。
玉堂清夜直，學士固應真。

譯文：

這首詩是作者寫給胡帥承公的，以下是這首詩的現代漢語翻譯：

陸贄揮筆寫作敏捷，廉頗持着象徵權力的大斧多次出征。人們都在說您能夠安撫遠方的百姓，而我卻擔心您與朝廷之間會產生隔閡。

如今軍營壁壘堅固，新軍上下和睦相處，您往日的威望也讓衆人親近。您本就有如同在翰林院值夜的清貴之姿，您作爲學士，那是名副其實啊。

這裏“陸贄”是唐代名相，以才思敏捷、善寫文章著稱；“廉頗”是戰國時期趙國名將；“虎落”指軍營周圍的防護設施；“雞翹”原指帝王儀仗中用雞尾作裝飾的旗，這裏可能指代胡帥承公的威望；“玉堂”原指翰林院，常用來代指有學問、地位清貴的人。