程伯禹給事供職維揚不及迎侍通直丈生辰欲寄壽星未獲方深念不懌有叩門求售者既得之自贊其異且求詩

宋代 • 黃彥平

將軍精忠石飲羽，志士純孝冰出魚。
天公曉人極了了，間遣異物供時須。
西清侍講廣陵居，壽親千里愁作書。
平明剝啄出見客，帝俾遺汝明星圖。
仙官遊空貌不臞，若木映日華不枯。
勿嫌龜鶴有皁白，相汝彩服爲親娯。
嗟君密行不可誣，塞侯周叔俱不如。
帥先百僚待忠孝，佇相明主平羌雛。

譯文：

將軍懷着精忠之心，能讓箭射進石頭裏；志士秉持着純孝之情，能在冰面求得魚來奉親。老天爺明白人們的心思，那是再清楚不過啦，時不時就派遣些奇異的東西來滿足人們當下的需求。

程伯禹在西清擔任侍講之職，卻居住在廣陵，因爲不能在千里之外的父親生辰時侍奉在旁，只能愁苦地寫信表達心意。清晨時分，突然聽到敲門聲，出去一看是客人來訪，原來是上天讓這人送來壽星圖。

圖上的仙官在天空中遨遊，模樣並不清瘦，若木在陽光映照下光彩永不枯竭。不要嫌棄圖上龜鶴顏色有差異，它們會陪伴你身着綵衣逗雙親開心。

可嘆你平日裏默默奉行忠孝之道，這是無法被埋沒的，塞侯和周叔都比不上你。你能率先在百官中倡導忠孝，我等着看你輔佐賢明的君主平定羌人呢。