彭澤懷古

宋代 • 黃彥平

人言寧飲建業水，陶公不污彭澤米。
淳耀之烈當未渝，義熙之政何如此。
不能先驅淨螻蟻，忍傍車輪攀獺尾。
已荒松菊賦歸來，頗著文章申已志。
少題正朔多歲時，此志會須來者知。
羲皇上人樂復樂，晉室遺民悲莫悲。

譯文：

人們常說，寧願飲用建業的水，也不學那追名逐利之事，就像陶公陶淵明，絕不沾染彭澤縣那爲五斗米折腰的俸祿。

陶公那淳樸光明的高尚氣節和剛正不阿的精神，應當是不會改變的。可東晉義熙年間的政治又是怎樣的一番景象呢？

陶公他本有能力像先驅者一樣，清除那些像螻蟻一般的奸佞小人，卻又怎忍心去依附權貴，攀附那權貴的尾巴。

他毅然決然地讓家中荒蕪了的松菊陪伴着自己，賦下《歸去來兮辭》回到田園，還寫下諸多文章來表明自己的心志。

他書寫文章很少題寫東晉的年號，這種做法持續了好多年，他的這份志向一定會被後來的人所知曉。

他宛如那上古伏羲時代的人一般，享受着田園的快樂，快樂又快樂；可他作爲晉室的遺民，內心的悲痛又難以言說，悲哀啊，實在是悲哀。