題劉氏市隱亭

宋代 • 黃彥平

雲合日景暮，鳥啼芳意休。
閒芳閟佳境，倦客得深投。
主人定何人，方技家者流。
持廉不二價，博物要兼收。
丹砂出勾漏，杜若來芳洲。
盧橘上林夏，桂叢小山秋。
魚蟲儻適用，剝啄無虛求。
潛山仕途捷，隱居吾廬幽。
喧寂若兩忘，容膝萬事周。
佳名志華屋，他日或重遊。

譯文：

雲朵聚集起來，天色漸漸到了傍晚，鳥兒啼叫，春日的芳菲意趣也已消歇。
那些清幽美好的花草隱藏着這絕佳的境地，我這疲倦的遊子得以深深投身其中。
這亭子的主人究竟是什麼人呢？是憑藉技藝謀生的那類人。
他秉持廉潔的操守，賣東西從不討價還價，學識淵博，廣泛地收集各類物品。
這裏有來自勾漏的丹砂，還有從芳洲採來的杜若。
像上林苑夏日的盧橘，小山丘秋日的桂叢一般珍貴的東西這裏都有。
只要是魚蟲之類有用的物品，只要有人敲門求購，都不會讓人空手而歸。
雖然去潛山求取仕途是條捷徑，但我更喜愛自己這幽靜的隱居之所。
如果能將喧鬧和寂靜都忘卻，有容身之地便萬事皆足。
這美好的亭名記載着這華麗的屋舍，說不定日後我還會再次來此遊覽。