送徐稚山江西漕

宋代 • 黃彥平

長江分東西，下流隔滄楚。
方船漕紅粟，出節須調護。
催科急星火，踏浪輕塵土。
公私此一時，長短要相補。
水生春岸闊，江淨桃花吐。
餞宴那得頻，征帆會當舉。
煙鬟小姑山，曉鏡女兒浦。
雁雁破行飛，鴨鴨避人語。
平生釣竿手，只合江湖去。
因君偶別離，感我猶覊旅。

譯文：

長江把大地分爲東西兩方，下游地區分隔開了滄州和楚地。
一艘艘並排的船隻運輸着紅米（指糧食），你帶着符節去赴任，一定要好好地協調護持各項事務。
催繳賦稅的任務像急如星火般緊迫，你在江上踏浪前行，對途中的塵土毫不在意。
公家和私人的事務在此時都很重要，要綜合考慮長短利弊，相互彌補。
春天江水上漲，江岸顯得愈發寬闊，江面清澈乾淨，岸邊的桃花競相綻放。
餞別的宴會哪能頻繁舉行呢，你遠行的船帆終究是要揚起出發的。
小姑山就像美人的髮髻，女兒浦宛如清晨梳妝的鏡子。
大雁排着整齊的隊伍，偶爾有幾隻離羣破行飛去，鴨子們聽到人的話語便紛紛躲避。
我本是一個手持釣竿、嚮往歸隱的人，只適合在江湖間自在生活。
因爲你這次偶然的離別遠行，觸動了我羈旅漂泊的感慨。