樂府雜擬 其七

宋代 • 黃彥平

修竹不受暑，飄然無定著。
炯炯月明枝，蕭蕭風隕籜。
佳人洞天曉，羞多頩怒薄。
玉雪生林際，紺袖花零落。
塵埃褦襶子，執熱何由濯。
亦復起遐瞻，層冰架松壑。

譯文：

修長的竹子彷彿能抵禦暑氣，它在風中輕盈搖曳，沒有固定的姿態。
月光灑在竹枝上，顯得明亮而清冷，風吹過，竹子的筍殼沙沙作響地飄落。
有位佳人在洞天裏迎來破曉，她嬌羞的神情中帶着一絲淡淡的嗔怒。
她如美玉白雪般出現在樹林邊緣，青紫色衣袖上的花瓣紛紛飄零。
那些被塵世塵埃沾染、庸俗不堪的人，就像被酷熱困擾，卻不知如何洗滌燥熱。
我也不禁向遠處眺望，彷彿看到層層寒冰架在松壑之間。