題張侍郎松菊堂

宋代 • 洪皓

松青抱正性，菊黃得正色。
蔚在卉木間，厥異存簡策。
流膏貫衆壤，千歲名虎魄。
落英通鼻觀，服餌供楚客。
安神制頺齡，坐使生羽翼。
乃知獨也正，二物孰能測。
淵明宇宙心，五斗詎可易。
歸來薙三徑，去草甚蟊賊。
嘉此松菊友，相視猶夙昔。
浮雲世態薄，改變在頃刻。
張公廊廟具，胸中有泉石。
緬懷松與菊，晝夜忘寢食。
築堂坐相對，論契過三益。
可見達人心，紳笏等徽纆。
功名倘入手，脫屣諒匪夕。
此言吾不諛，爲我書堂壁。

譯文：

松樹四季常青，秉持着剛正的品性；菊花色澤金黃，展現出純正的顏色。它們繁茂地生長在花草樹木之間，其獨特之處被記載在了史冊之中。

松樹滲出的樹脂流淌到土壤裏，經過千年形成了名爲琥珀的珍寶。菊花飄落的花瓣能讓人聞之清爽，屈原等古人還會食用它來養生。這些花草能安定心神、延緩衰老，讓人彷彿生出羽翼般輕盈自在。由此可知，松樹和菊花那種獨立而剛正的品格，是無人能夠完全參透的。

陶淵明有着心懷天下的寬廣胸懷，怎會被那五斗米的俸祿所誘惑。他辭官歸來，清理歸隱的小路，就像除掉危害莊稼的害蟲一樣，去除生活中的紛擾。他喜愛與松菊爲伴，和它們相處就如同與老友重逢。在他眼中，世間人情淡薄如浮雲，隨時都會發生改變。

張公是有宰相之才的人物，他的胸中既有經世濟國的壯志，又有嚮往自然山水的情懷。他日夜緬懷松樹和菊花的品質，甚至到了廢寢忘食的地步。於是修築了這座松菊堂，與松菊相對而坐，彼此的情誼超過了那些所謂的良友。

由此可見，豁達之人心中，官服和繮繩並沒有什麼區別。如果有一天能夠取得功名，他們也會毫不猶豫地像脫掉鞋子一樣捨棄。我這番話絕非阿諛奉承之詞，請把它寫在松菊堂的牆壁上吧。