題塵外亭

宋代 • 洪皓

千歲歸來化鶴仙，作亭猶是舊山川。
登臨迥出紅塵外，笑傲仍居碧海邉。
坐想三清元不遠，回觀五濁秖堪憐。
鵬摶九萬吾何羨，安用蒙莊第一篇。

譯文：

就像那千年之後化鶴歸來的仙人，如今建起這亭子，周圍依舊是往昔的山川。
登上這亭子，視野高遠，彷彿遠遠超出了塵世的紛擾，我在此處悠然笑傲，好似置身於碧海之畔。
靜坐冥想間，感覺那三清仙境似乎並不遙遠；回頭再看這充滿煩惱與苦難的濁世，只讓人覺得它如此可憐。
那鯤鵬展翅高飛九萬里又有什麼值得我羨慕的呢？哪裏還用得着去推崇《莊子》裏《逍遙遊》這第一篇呢。