白馬渡

宋代 • 洪皓

國步日多事，霜露任沾衣。
留落十五年，至今方北歸。
繚繞一萬里，人物太半非。
昔時渡盟津，賓從爭扶持。
茲辰渡白馬，陰曀日無輝。
一酎祈利涉，馮夷莫予違。
驚秋感葉脫，況乃思鱸肥。
父老行嘆息，風雨仍霏微。
夜投胙城宿，百里即王畿。
遙望一惆悵，何當拜天威。

譯文：

國家的命運一天比一天多災多難，我在這霜露之中任由它們打溼我的衣裳。我流落在外已經十五年了，到如今才得以向北迴歸故鄉。

我這一路輾轉迂迴，行程長達一萬里，當年同行的人和相識的人大半都不在了。從前我渡過盟津的時候，賓客和隨從們爭着攙扶我。而今天我在這白馬渡口渡河，天色陰沉昏暗，太陽沒有一絲光輝。

我斟上一杯酒，祈禱此次渡河能夠順利，河神啊，可不要違揹我的心願。看到秋天的景象，我因樹葉飄零而驚心感慨，更何況此時我還想念着家鄉鱸魚的肥美。

渡口的父老鄉親們看到我，邊走邊嘆息，風雨也依舊細密地飄落着。夜晚我投宿到胙城，這裏距離京城已經只有百里之遙了。

遠遠望着京城的方向，我心中滿是惆悵，什麼時候我才能朝拜到天子的威嚴呢。