重九

宋代 • 洪皓

馬鞍山會異龍山，暮節登髙作等閒。
不逐遊人存靜觀，唯依達士叩元關。
箭穿化鶴君何在，書寄賓鴻使未還。
引領庭闈方寸亂，倚松對菊涕潸潸。

譯文：

在馬鞍山與異龍山的相聚，在這重陽節登高之事對我來說已習以爲常。
我不追隨那些遊玩的人去湊那份熱鬧，而是保持安靜地觀察，只願與那些豁達之士一起去探尋那深奧的道理。
傳說中能化鶴歸來且被箭射中的丁令威如今在哪裏呢？我寄給遠方親人的書信，就像託付給大雁傳遞一樣，使者至今還沒有帶回消息。
我伸長脖子望向故鄉親人所在的地方，內心慌亂無比，只能靠着松樹、對着菊花，淚水止不住地流。