寄範郎中 其一

宋代 • 洪皓

才聞家世便心傾，何況通經古是程。
範叔青雲能自致，不須河朔寄柴荊。

譯文：

剛一聽說您的家族世系和背景，我內心就充滿了傾慕之情，更何況您精通經典，遵循着自古以來讀書人的準則。
您就像戰國時期的范雎一樣，有能力憑藉自身的才華和努力在仕途上平步青雲、有所成就，根本不需要從河朔地區寄信來問候我這像柴荊般平凡微賤之人。