次韻集三杯事

宋代 • 洪皓

百拜三行愧且愁，聊通大道稅予囚。
味釃且作回橈計，得趣將爲藍尾謀。
草聖欲傳仍脫帽，寶刀應弄未投裘。
縵歌六代興亡國，小阮客來夜艾休。

譯文：

我懷着慚愧又憂愁的心情行了多次拜禮、敬了三輪酒，暫且藉着領悟大道來解脫我如囚犯般的困境。
美酒濾出，我暫且做好返程的打算，要是能品出其中真趣，便謀劃着飲那最後的一杯酒。
就像張旭想要傳承草聖之藝時會灑脫地脫下帽子，我彷彿也手持寶刀想要揮舞，而不會像古人那樣投裘歸隱。
緩緩唱起六代興亡的歌曲，小阮這樣的好友來訪，一直暢談到夜深才停歇。

不過需要說明的是，洪皓這首詩用典較多，“集三杯事”相關的具體所指和一些典故的確切含義較難精準把握，以上翻譯只是在理解文意基礎上的大致呈現。