次韻學士重陽雪中見招不赴前後十六首 其一五

宋代 • 洪皓

咫尺書來弗獲陳，深虞釁鼓禡於神。
行人久執緣何罪，凡伯還歸爲弗賓。
聘魯未能希季札，奔齊安敢效先辛。
或行或止關天命，豈是臧倉沮子春。

譯文：

你寄來的書信近在眼前，我卻沒辦法好好回應。我十分擔憂會被當作祭祀的犧牲，在神明前被斬殺以釁鼓。

那些使者被長久扣押，他們究竟犯了什麼罪呢？就像凡伯回國，卻因爲不被當賓客對待而遭遇困境。

我想要像季札那樣去魯國進行外交訪問，卻沒能實現。我又怎麼敢像先辛那樣逃奔到齊國呢？

是繼續前行還是停止不前，這都關乎天命，又哪裏是像臧倉阻止子春那樣簡單的人爲阻撓呢。

需要說明的是，洪皓是南宋著名的愛國使臣，這首詩應該是在表達他身處困境時對自己命運的感慨以及對被扣異國等狀況的無奈與不平，在翻譯過程中可能因對詩意理解的差異而存在一定不同的表述。