次韻學士重陽雪中見招不赴前後十六首 其五

宋代 • 洪皓

憶孟懷陶跡已陳，杖藜弔影召魂神。
假書豈料貍爲士，帶箭寧思鶴是賓。
臂上垂囊災可代，江邉錫宴食多辛。
典衣本欲作重九，冐雪難尋石凍春。

譯文：

回憶起孟嘉和陶淵明的那些往事都已經成爲了過去，我拄着藜杖形單影隻，彷彿要呼喚自己的魂魄。
原本借書來讀，哪裏能料到會遭遇狸貓被錯當成士子的那種荒誕之事；帶着箭傷，又怎會想到仙鶴也會成爲賓客這樣的奇事（這裏狸爲士、鶴是賓可能有更深的隱喻，也許是暗指世事顛倒、反常）。
手臂上垂着茱萸囊，本以爲能代替災禍，可就像江邊舉行的宴會，食物裏滿是辛辣苦澀（寓意生活艱辛）。
本來打算典當衣物來好好過個重陽節，可如今大雪紛飛，連那石凍春酒都難以尋覓到。