彥清打毬

宋代 • 洪皓

三伏擊毬暴氣和，汗馬良勞戞玉珂。
殘形傷目未嘗慮，裸顛垢面服皮鞾。
列騎駸駸有中下，王孫上駟金盤陀。
矯如跳丸升碧漢，墜若流星落素波。
分明較勝各馳逐，雷奔電掣肩相摩。
天下固自有至樂，但知此樂無以過。
有時雌雄久不決，載渇載飢日忽蹉。
或勝或敗何所競，屈膝進酒方駢羅。
擊鼓橫笛歌且舞，觀者如堵環青娥。
抑尊禮卑渾不顧，一時快意遑恤它。
景雲貴戚尤好此，貞元方鎮亦同科。
柳澤韓愈猶進諫，況乃名髙欲戢戈。
莫言得之自馬上，連朝肄習恐傷多。
韓柳二書戒馳騁，願寘左右日吟哦。
留心經史修遠業，黑頭侍宴朱顏酡。

譯文：

### 開頭場景描述
三場比賽下來，擊球的人暴躁的氣息逐漸平和，那奔跑出汗的馬匹十分辛勞，馬身上的玉珂發出清脆聲響。那些擊球的人根本不考慮自己身體會受傷、眼睛會受損，他們光着腦袋、滿臉污垢，腳穿皮靴。

### 比賽過程
排列整齊的騎手們，水平有高有低。王孫公子騎着那如同金色盤陀石般的上等好馬。他們在球場上矯健得就像跳動的丸子升入藍天，又像流星墜入潔白的水波。騎手們清楚地爲了勝利而相互追逐，奔跑起來如同雷鳴電閃，肩膀相互摩擦。天下本來就有極致的快樂，但他們覺得沒有什麼快樂能超過這擊球之樂。

### 比賽狀況與後續
有時候勝負久久難以決出，球員們又渴又餓，時間也不經意間就過去了。不管是勝利還是失敗，他們到底在爭什麼呢？比賽結束後，他們屈膝行禮，進獻美酒，紛紛羅列在一旁。接着有人擊鼓、有人橫吹笛子，大家又唱歌又跳舞，觀看的人多得像一堵牆，還有許多美貌的女子圍在旁邊。他們根本不顧及身份的尊卑，只顧着一時的快樂，哪裏還會顧慮其他事情。

### 歷史關聯與勸誡
景雲年間的貴族皇親尤其喜愛這種活動，貞元年間的地方藩鎮官員也一樣熱衷。柳澤和韓愈還曾經爲此向皇帝進諫，更何況那些聲名遠揚、想要止息干戈的人呢。不要說這擊球的技藝是從馬上得來的，連續多日練習恐怕會造成很多傷害。韓柳二人的文章都告誡人們不要過度馳騁擊球，希望把他們的話放在身邊，每天吟誦。應該把心思放在經史學習上，去成就長遠的事業，這樣才能青春年少時就侍奉君王宴飲，喝得臉紅彤彤的。