次觀表文韻 其二

宋代 • 洪皓

歲雲暮矣厭三餘，豈不懷歸畏簡書。
昔日卑辭剛不聽，今冬繼請諒難虛。
賈生施餌非良策，陳子哦詩或起予。
江左四年無信息，欲傳尺素羨雙魚。

譯文：

一年快到盡頭了，我早已厭煩這借空餘時間讀書求知的孤寂生活。我哪能不想念家鄉回到故土呢，只是畏懼於金國的命令不敢擅自行動。

以前我言辭謙卑地請求回去，他們堅決不答應。如今到了冬天我再次提出請求，想來應該不會再被當作虛言而不被理會了吧。

賈誼曾提出用施恩的辦法來解決諸侯問題，可這在如今的情況下並非良策。就像陳子昂寫詩表達情感，或許能啓發我想出更好的辦法。

我在江南這邊已經四年沒有家中的消息了，我想要傳遞書信表達思念，真羨慕那能傳遞信息的魚兒啊。